religious act/activity

日本国憲法の第20条は信教の自由に関する条項だが、その条文に「宗教上の行為」と「宗教的活動」という用語がある。概念としては、前者のほうが後者より意味が広いのだそうだ。参考までに英訳(eGov)を載せておく。宗教上の行事は practice になっている。

第二十条 信教の自由は、何人に対してもこれを保障する。いかなる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない。 2. 何人も、宗教上の行為、祝典、儀式又は行事に参加することを強制されない。 3. 国及びその機関は、宗教教育その他いかなる宗教的活動もしてはならない。

Article 20. Freedom of religion is guaranteed to all. No religious organization shall receive any privileges from the State, nor exercise any political authority.   2. No person shall be compelled to take part in any religious act, celebration, rite or practice.   3. The State and its organs shall refrain from religious education or any other religious activity.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.